Екатерина Ильинична Романова

Романова Екатерина Ильинична
Не путать с Е. Б. Романовой, переводчиком в жанре "Любовные романы"!
Дата рождения: 12.11.1984.

Образование: Тольяттинский государственный университет, факультет теории и методики преподавания иностранных языков и культур, специальность – преподаватель английского языка (красный диплом, 2007 г.).
Окончила гимназию с углубленным изучением иностранных языков.
Педагогический опыт – 1 год (преподаватель английского языка на кафедре теории и методики преподавания иностранных языков и культур).
С 2004 года – переводчик художественной литературы (с английского на русский), член Союза писателей России (как переводчик).

О себе: Переводчик художественной литературы никогда не сидит на месте -- он спешит за своими персонажами, вместе с ними приобретает новые знания, испытывает новые ощущения. Ни с чем не сравнимое удовольствие доставляет сам процесс перевода. Представьте: в доме тихо, на столе стынет чай, стрекочет клавиатура… А в голове кружатся, перескакивают с места на место, подчас воюют между собой… СЛОВА!

Переводы:
Базил, Прийя. "Имбирь и мускат"
Баркли, Джеймс. "Атака демонов"
Барлоу, Джон. "Навеселе"
Барлоу, Джон. "Животная пища"
Браун, Дэн. "Утраченный символ"
Ваз, Марк Котта. "Новолуние: кинопутеводитель"
Ваз, Марк Котта. "Сумерки: кинопутеводитель"
Воннегут, Курт. "Сейчас вылетит птичка! (сборник)"
Ганек, Даниэлла. "Лето, когда мы читали Гэтсби"
Джонс, Нерис. "Годива"
Картер, Дин Винсент. "Рука дьявола"
Кинг, Стивен. "После заката (сборник)"
Коупленд, Дуглас. "Похитители жвачки"
Курцвейл, Ален. "Шкатулка воспоминаний"
Лавкрафт, Г.Ф.. "Тайна Чарльза Декстера Уорда"
Летем, Джонатан. "Когда она забралась на стол"
Лутц, Лиза. "Семья Спеллман расследует..."
Майер, Стефани. "Рассвет"
Несс, Патрик. "Поступь хаоса"
Несс, Патрик. "Вопрос и ответ"
Несс, Патрик. "Люди и чудовища"
О'Хаган, Эндрю. "Жизнь и мнения пса Мафа и его подруги Мэрилин Монро"
Пайк, Эприлин. "Крылья"
Пристли, Дж.Б. "Добрые друзья"
Райан, Кэрри. "Лес Рук и Зубов"
Стейнбек, Джон. "Долгая долина"
Томас, Шон. "Миллионы женщин ждут встречи с тобой"
Троллоп, Джоанна. "Друзья и возлюбленные"
Феррарис, Зоэ. "Ночь опасных миражей"
Харкуэй, Ник. "Мир, который сгинул"
Хармел, Кристин. "Искусство французского поцелуя"
Хармел, Кристин. "Итальянский для начинающих"

Источник



Переводы


Альберт Кэмпион (Классический детектив)

- Полиция на похоронах. Цветы для судьи [сборник] 1902K, 442 с. (читать) (скачать)
- 4. Полиция на похоронах [Police at the Funeral] 943K, 227 с. (читать) (скачать)

Альтернатива (Современная русская и зарубежная проза)

- Похитители жвачки 657K, 165 с. (читать) (скачать)

Лес Рук и Зубов (Социально-психологическая фантастика)

- 1. Лес Рук и Зубов 910K, 210 с. (читать) (скачать)

Лорел (Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы )

- 1. Крылья 371K, 190 с. (читать) (скачать)

Нексус 5 (Киберпанк, Научная Фантастика, Социально-психологическая фантастика и др.)

- 2. Дилемма [Litres] 1810K, 421 с. (читать) (скачать)

Поступь хаоса (Фантастика для детей, Научная Фантастика, Фантастика и др.)

- 1. Поступь хаоса 1720K, 328 с. (читать) (скачать)
- 2. Вопрос и ответ 1377K, 354 с. (читать) (скачать)
- 3. Война хаоса [litres] 1936K, 402 с. (читать) (скачать)
- 3. Война хаоса 1249K, 399 с. (читать) (скачать)

Роберт Лэнгдон (Триллер)

- 3. Утраченный символ 1919K, 485 с. (читать) (скачать)

Сразу после заката (Современная русская и зарубежная проза, Социально-психологическая фантастика, Ужасы)

- После заката 1377K, 353 с. (читать) (скачать)

Сумерки [перевод АСТ] (Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы , Остросюжетные любовные романы)

- 4. Рассвет 1046K, 532 с. (читать) (скачать)

Триллер, Детективы

- Янтарные цветы 1142K, 270 с. (читать) (скачать)

Ужасы, Детективы, Триллер

- Затаившийся страх [сборник] 2261K, 441 с. (читать) (скачать)

Иронический детектив, дамский детективный роман

- Семья Спеллман расследует… 549K, 262 с. (читать) (скачать)

Классическая проза

- Добрые друзья [Good companions - ru] 2517K, 637 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза

- Взгляды на жизнь щенка Мафа и его хозяйки — Мэрилин Монро 958K, 226 с. (читать) (скачать)
- Животная пища 636K, 157 с. (читать) (скачать)
- Имбирь и мускат 757K, 326 с. (читать) (скачать)
- Миллионы женщин ждут встречи с тобой 829K, 193 с. (читать) (скачать)
- Семья в огне 1263K, 162 с. (читать) (скачать)