Андрей Сергеевич Шаров

Андрей Сергеевич Шаров

Андрей Шаров родился 21 декабря 1955 года в Москве. С 1976 года работал в молодежной газете, затем 13 лет заведовал литературной консультацией журнала «Вокруг света». Он — автор более тысячи переводов романов и рассказов и около 600 оригинальных статей, а также книги «Естествознание в мире загадочного» (в соавторстве с Игорем Винокуровым). Андрей Шаров печатался в нескольких десятках издательств, в том числе «Молодая гвардия», «Пресса», «Совершенно секретно», «Терра», «Наташа», АСТ, ЭКСМО, «Мир», лос-анджелесской «Панораме» и др. Троекратный лауреат премий журналов «Вокруг света» и «Искатель» за лучшие переводы. Он — действительный член Географического общества США.
Шаров был одним из немногих журналистов, которых можно было отнести к категории «журналистов-исследователей». Он обладал удивительным даром находить темы, которые вызывали не только праздную любознательность у читателей, но и заставляли их задуматься над проблемой, искать ответ на возникшие вопросы. Многие на его месте бы искали бы дешевых сенсаций и легких заработков, а Андрей никогда не мог и не хотел заниматься «обгладыванием костей» звезд и знаменитостей. Загадочные явления прошлого, история, археология, необъясненные явления природы, тайны человеческой психики — любимые темы его статей.

Андрей был знатоком и прекрасным переводчиком детективных произведений. Он был лично знаком со многими американскими корифеями этого жанра такими, например, как Дональд Уэстлейк, перевод романа которого «Мокрушники на довольствии» публиковался на страницах «Чайки» (№1-16). Наши читатели запомнили его переводы и других детективов, таких как «Цветы на могиле» Толмиджа Пауэлла (№17-23), «В духе вестерна» Рекса Стаута (№24-31) и «Чисто семейное дело» Росса Макдональда (№32-45). Андрей готовил для «Чайки» перевод детективного романа Ричарда Старка «Белая ворона», но нашим планам не было суждено сбыться. Сейчас «Чайка» публикует его перевод детективного рассказа Дэшила Хэмметта «Кид», который он очень любил и рекомендовал, но так и не дождался отзывов читателей…
Умер Андрей Шаров 8 апреля 2003 года на 48-м году.
Геннадий Крочик (Балтимор).
А. Шаров (sharov@postman.ru) переводы:
А. Азимов; П. Андерсон; Л. Бигл-мл.; М. Бранд; Р. Брэдбери; Л. Брэкетт; Э. Гамильтон; Г. Голдстоун; Р. Даль; А. Кларк; Дж. Кольер; Э. Куин; Дж. Лутц; Р. Мэтесон; Ф. Пол; Дж. Ридинг; С. Ромер; К. Саймак; К. Сайодмак; Л. Сегрифф; М. Сент-Клер; А. Сент-Экзюпери; Р. Сильверберг; Т. Старджон; Д. Уэстлейк; Р. Хайнлайн; З. Хендерсон; А. Б. Чандлер; Р. Шекли.



Искатель (журнал) (Научная Фантастика, Приключения)

- 268. Искатель. 2001. Выпуск №5 (пер. Андрей Сергеевич Шаров,Хелена Вернер,Александр Игоревич Корженевский,Генрих Лятиев) 1497K, 114 с. (читать) (скачать)

Публицистика

- Жанна Д'Арк - мифы и правда 8K, 4 с. (читать) (скачать)
- Монументалисты древности 16K, 4 с. (читать) (скачать)
- Он сгинул в синем просторе… 27K, 7 с. (читать) (скачать)
- Почему мы не слышим привидений? 12K, 4 с. (читать) (скачать)

Переводы


Алан Грофилд (Иронический детектив, дамский детективный роман, Криминальный детектив)

- 3. Белая ворона [The Blackbird-ru] 273K, 144 с. (читать) (скачать)

Андерсон, Пол. Сборники (Космическая фантастика)

- Приключения звездного торговца [сборник] 2696K, 1125 с. (читать) (скачать)

Антология (Научная Фантастика)

- 1988. Мир-Земле [сборник] 2151K, 476 с. (читать) (скачать)

Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках ↦ И камни заговорили... (Научная Фантастика)

- 1. Шоссе [The Highway-ru] [= На большой дороге] 201K, 5 с. (читать) (скачать)

Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости ↦ Марсианские хроники. Другие марсианские истории (Научная Фантастика)

- 3. Тот, кто ждет [The One Who Waits-ru] 113K, 7 с. (читать) (скачать)

Гончая смерти (Детективы)

- 8. Тайна синего кувшина 261K, 13 с. (читать) (скачать)

Двухсотлетний человек (Сборник рассказов) (Научная Фантастика)

- 9. Айзек Азимов Старый-престарый способ 26K, 8 с. (читать) (скачать)

Дортмундер (Иронический детектив, дамский детективный роман)

- 2. Банк, который булькнул [ёфицировано] 663K, 187 с. (читать) (скачать)
- 2. Банк, который булькнул [Bank Shot-ru] 673K, 186 с. (читать) (скачать)

Инспектор Уэксфорд (Полицейский детектив)

- 3. Волка - убить [Wolf to the Slaughter-ru] 377K, 166 с. (читать) (скачать)
- 3. Заклание волков [Wolf to the Slaughter-ru] 327K, 166 с. (читать) (скачать)

Искатель (журнал) (Научная Фантастика, Приключения, Детективы)

- 115. Искатель. 1980. Выпуск №1 1401K, 227 с. (читать) (скачать)
- 198. Искатель. 1993. Выпуск №6 614K, 196 с. (читать) (скачать)
- 268. Искатель. 2001. Выпуск №5 1497K, 114 с. (читать) (скачать)

Искатель, 1961-1991 (подшивка) (Научная Фантастика, Советский детектив, Крутой детектив и др.)

- 4. Искатель. 1961-1991. Выпуск 4 1884K, 394 с. (читать) (скачать)
- 5. Искатель. 1961-1991. Антология 2391K, 445 с. (читать) (скачать)

Космополиты (Классическая проза)

- 9. Возвращение [Home-ru] 10K, 5 с. (читать) (скачать)

Лабиринт (Политический детектив)

- Чикагский расклад 1131K, 96 с. (читать) (скачать)

Майрон Болитар (Крутой детектив)

- 1. Нарушитель сделки [Deal Breaker-ru] 596K, 313 с. (читать) (скачать)

Миры Клиффорда Саймака (Научная Фантастика)

- 5. Миры Клиффорда Саймака. Книга 5 2318K, 302 с. (читать) (скачать)
- 8. Миры Клиффорда Саймака. Книга 8 2508K, 378 с. (читать) (скачать)

Миры Пола Андерсона (Научная Фантастика)

- 12. Миры Пола Андерсона. Т. 12. Торгово-техническая лига 1274K, 464 с. (читать) (скачать)

Мисс Марпл. Сборник "Тринадцать загадочных случаев" (Классический детектив)

- 11. Мертвая трава 557K, 13 с. (читать) (скачать)

Отцы-основатели. Весь Кларк (Научная Фантастика)

- 6. Девять миллиардов имен Бога 2307K, 590 с. (читать) (скачать)

Отцы-основатели. Весь Саймак (Научная Фантастика)

- 2. Почти как люди [Сборник] 2187K, 1013 с. (читать) (скачать)
- 6. Звездное наследие 1992K, 862 с. (читать) (скачать)

Отцы-основатели. Весь Хайнлайн (Научная Фантастика)

- 4. Весь Хайнлайн. Гражданин Галактики [сборник, 2008 г] 4076K, 895 с. (читать) (скачать)
- 13. Весь Хайнлайн. Ракетный корабль «Галилей» [сборник] 3061K, 1014 с. (читать) (скачать)

Паркер Пайн (Классический детектив)

- 7. Стоит только захотеть 559K, 14 с. (читать) (скачать)

Последние дела мисс Марпл (сборник) (Классический детектив)

- 2. Шутки старых дядюшек 727K, 13 с. (читать) (скачать)

Пуаро ведет следствие (сборник) (Классический детектив)

- 8. Похищение премьера 580K, 21 с. (читать) (скачать)

раввин Смолл (Иронический детектив, дамский детективный роман)

- 1. Пятница, когда раввин заспался [Friday the Rabbi Slept Late] 384K, 175 с. (читать) (скачать)

Рассказы (Юмористическая фантастика, Современная русская и зарубежная проза)

- Член семьи 23K, 12 с. (читать) (скачать)
- Перст обезьяны [= Обезьяний палец] 73K, 12 с. (читать) (скачать)

Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе (Классический детектив)

- 5. Семейный ритуал 73K, 20 с. (читать) (скачать)

Саймак, Клиффорд. Сборники (Социально-психологическая фантастика, Научная Фантастика)

- Принцип оборотня [сборник, litres] 2891K, 720 с. (читать) (скачать)

Сборник «Покупаем Юпитер» (Научная Фантастика)

- Они не прилетят [= Зрелость] 5K, 2 с. (читать) (скачать)

Собрание сочинений Клиффорда Саймака в двух томах (Фэнтези, Научная Фантастика)

- 2. Все романы Клиффорда Саймака в одной книге [Компиляция] 10785K, 5255 с. (читать) (скачать)

С.У.Моэм Собрание сочинений (Терра) (Классическая проза)

- 8. Рассказы 878K, 408 с. (читать) (скачать)

Биографии и Мемуары

- Человек проходит сквозь стену [Правда и вымысел о Гарри Гудини] 2748K, 241 с. (читать) (скачать)

Боевик

- Берег мародеров 421K, 146 с. (читать) (скачать)

Мистика, Готический роман, Ужасы, Эзотерика, эзотерическая литература , Публицистика, Классическая проза

- Тени старинных замков 1952K, 412 с. (читать) (скачать)

Детективы

- Гражданская бдительность 11K, 6 с. (читать) (скачать)
- Да исторгнется сердце неверное! [Dream a Dream-ru] 19K, 6 с. (читать) (скачать)
- Девушка из моих грез [The Girl of My Dreams-ru] 21K, 10 с. (читать) (скачать)
- Десять минут 23K, 13 с. (читать) (скачать)
- Дорогая Дори 52K, 9 с. (читать) (скачать)
- Дурак умер, да здравствует дурак [Блаженны скудоумные] [God Save the Mark-ru] 717K, 202 с. (читать) (скачать)
- Задержанное письмо 7K, 4 с. (читать) (скачать)
- Идеальное убийство 315K, 71 с. (читать) (скачать)
- И не подкопаешься 10K, 6 с. (читать) (скачать)
- Как аукнется… [Hydra-ru] 18K, 6 с. (читать) (скачать)
- Коллекция детективов [искусственный сборник] 6420K, 1305 с. (читать) (скачать)
- Кровь — не водица 834K, 14 с. (читать) (скачать)
- Мисс Пятьдесят Штатов 16K, 9 с. (читать) (скачать)
- Пижон в бегах [The Fugitive Pigeon-ru] 303K, 157 с. (читать) (скачать)
- Последняя рыбалка 30K, 15 с. (читать) (скачать)
- Роковой туз 14K, 4 с. (читать) (скачать)
- Тайна переписки 9K, 5 с. (читать) (скачать)
- Художества тетушки Мюриел 844K, 9 с. (читать) (скачать)
- Цветы на могиле 112K, 58 с. (читать) (скачать)
- Чисто семейное дело 1254K, 146 с. (читать) (скачать)
- Шерри для Шерри 12K, 6 с. (читать) (скачать)

Иронический детектив, дамский детективный роман, Триллер, Детективы

- Приключение — что надо! 1412K, 285 с. (читать) (скачать)

Иронический детектив, дамский детективный роман

- Дайте усопшему уснуть [The Busy Body-ru] 258K, 137 с. (читать) (скачать)
- Джентльменское соглашение [= Удачный вечер бизнесмена; Плохая ночь для грабителей] 13K, 7 с. (читать) (скачать)
- Контракт «с нагрузкой» 13K, 7 с. (читать) (скачать)
- Лазутчик в цветнике [The Spy in the Ointment-ru] 748K, 195 с. (читать) (скачать)
- Полицейские и воры [Bсе дозволено][Cops and Robbers-ru] 372K, 93 с. (читать) (скачать)
- Приключение - что надо! [High Adventure-ru] 656K, 186 с. (читать) (скачать)
- Пятница, когда раввин заспался 427K, 175 с. (читать) (скачать)

Историческая проза

- Ночи Истории 1907K, 470 с. (читать) (скачать)
- Отпущение грехов 166K, 18 с. (читать) (скачать)

Исторические приключения, Морские приключения

- Меч Ислама. Псы Господни. Черный лебедь [сборник] 4107K, 719 с. (читать) (скачать)

Классическая проза

- Что дороже любви... 5K, 3 с. (читать) (скачать)

Классический детектив

- Клиенты Ниро Вульфа 328K, 99 с. (читать) (скачать)
- Почему не Эванс? 844K, 189 с. (читать) (скачать)
- Та, другая 11K, 6 с. (читать) (скачать)

Научная Фантастика, Космическая фантастика

- Гражданин Галактики 2338K, 274 с. (читать) (скачать)

Космическая фантастика, Фантастика, Научная Фантастика

- Звездный десант (сборник) [litres] 3521K, 707 с. (читать) (скачать)

Крутой детектив

- Детектив США. Книга 8 [Флетч. Убереги ее от злого глаза. Полицейские и воры] 1700K, 404 с. (читать) (скачать)

Крутой детектив, Полицейский детектив

- Заклание волков. Блаженны скудоумные [сборник] 1366K, 368 с. (читать) (скачать)

Научная Фантастика

- Двухсотлетний человек 595K, 220 с. (читать) (скачать)
- Звездные короли [сборник] 1136K, 306 с. (читать) (скачать)
- Звездный десант (сборник) [фейк!] 2555K, 712 с. (читать) (скачать)
- Который час? 8K, 4 с. (читать) (скачать)
- Лазутчик в лифте [The Spy in the Elevator-ru] 62K, 18 с. (читать) (скачать)
- Лучше воздержаться [сборник] 498K, 87 с. (читать) (скачать)
- Миры Айзека Азимова. Книга 12 1404K, 320 с. (читать) (скачать)
- Миры Роберта Хайнлайна. Книга 8 2061K, 465 с. (читать) (скачать)
- Миры Роберта Хайнлайна. Книга 9 1412K, 382 с. (читать) (скачать)
- Новые Миры Айзека Азимова. Том 4 1218K, 345 с. (читать) (скачать)
- Новые Миры Айзека Азимова. Том 5 1723K, 442 с. (читать) (скачать)
- Обитель мрака 576K, 248 с. (читать) (скачать)
- Победитель [The Winner-ru] 35K, 11 с. (читать) (скачать)
- Приход ночи (сборник) 2667K, 1254 с. (читать) (скачать)
- Ракетный корабль «Галилей» 416K, 176 с. (читать) (скачать)
- Самая усталая река 123K, 20 с. (читать) (скачать)
- Стой, кто идет? [= Кто здесь = Побег в прошлое] 312K, 140 с. (читать) (скачать)
- Тетралогия Будущего 1826K, 879 с. (читать) (скачать)
- Час оборотня [сборник] 1811K, 508 с. (читать) (скачать)

Научная Фантастика, Социально-психологическая фантастика

- Человек, который видел будущее 610K, 86 с. (читать) (скачать)

Фантастика, Социально-психологическая фантастика, Научная Фантастика

- Магистраль вечности [сборник, litres] 2855K, 750 с. (читать) (скачать)

Политический детектив

- Изумрудные небеса [The Case of the Emerald Sky] 25K, 9 с. (читать) (скачать)
- Чикагский вариант 1665K, 91 с. (читать) (скачать)
- Чикагский вариант (с илл.) 1736K (скачать doc) - Флетчер Нибел

Приключения

- Большие следы 1222K, 125 с. (читать) (скачать)
- Львиное озеро 2815K, 95 с. (читать) (скачать)
- Шанс на выигрыш [журнальный вариант] 660K, 94 с. (читать) (скачать)

Шпионский детектив, Проза о войне

- Воздушная тревога 1534K, 211 с. (читать) (скачать)

Социально-психологическая фантастика

- Звездное наследие [= Наследие звезд] [A Heritage of Stars-ru] 398K, 147 с. (читать) (скачать)
- Наследие звёзд 399K, 147 с. (читать) (скачать)

Триллер

- Экстренный случай [A Case of Need = Вынужденная мера, Случай необходимости] 918K, 283 с. (читать) (скачать)