Светлана Борисовна Лихачева

ЛИХАЧЕВА Светлана Борисовна
(1970-)

Переводчик, литературовед, лингвист. Окончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза по специальности “иностранные языки” (английский, испанский, французский). Защитила два диплома с отличием, по кафедре лексикологии (о терминах английской геральдики) и литературы (о поэзии Дж.Р.Р. Толкина). Получила степень магистра гуманитарных наук (Master of Arts) в университете Северной Айовы (США). В 1999 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме “Аллитерационная поэзия в творчестве Джона Рональда Руэла Толкина”. Художественным переводом, в том числе и поэтическим, занимаюсь с 1994 г., с 1997 г. — член Союза Писателей г. Москвы (секция художественного перевода); членский билет № 336. Писательский псевдоним - Джордан Катар (Jordan le Cathar).

На настоящий момент на моем счету - около 40 опубликованных переводов английских и американских классиков. Особый интерес вызывают четыре культурных пласта:
окситанская культура XI-XIII вв. (история альбигойских войн и литературные памятники соответствующего периода),
английская поэзия XIII-XIV века (Аллитерационное Возрождение),
поэзия викторианской эпохи ("Артуровское Возрождение") и ранние викторианские фэнтези;
творчество Дж.Р.Р.Толкина.

Личные страницы:
на сайте “Кирилл и Мефодий”: http://lib.km.ru/?author=Lihacheva
на сайте “Век перевода”: http://vekperevoda.naoba2.com/1950/lihacheva.htm

Избранная библиография:
Уильям Моррис. Воды дивных островов. Перевод, вступительная статья, комментарии. М.: Терра, 1996.
Уильям Моррис. Повесть о Сверкающей Равнине. В сб. "Мед поэзии". М.: Терра-Книжный клуб, 1998.
Даниэль Дефо. "Правдивый рассказ о явлении призрака некоей миссис Вил на следующий день после ее смерти некоей миссис Баргрэйв в Кентербери, 8 сентября 1703 года". Дж. Г. Байрон. "Вампир". Джон Уильям Полидори. "Вампир". Эдвард Джордж Бульвер-Литтон. "Привидения и жертвы". Джеймс Барри. "Мэри-Роз". Джордж Макдональд. "Портвейн в бурю". "Серый волк". Лорд Дансени. "Бедный старина Билл". "Где плещет прибой". "Призраки". Грант Аллен. “Башня Волверден”. В сб. "Английская готическая проза" в 2 томах. М.: Терра-Книжный Клуб, 1999.
Мэри Стюарт. Лунные пряхи. М.: Панорама, 2000.
Мэри Стюарт. День Рока. М: Терра, 2000.
Джеффри Барлоу. Спящий во тьме. М.: АСТ, 2002.
М.З.Брэдли. Туманы Авалона. 1-2 части. М.: ЭКСМО, 2002.
Лорд Дансени. Дочь эльфийского короля. В сб. Антология мировой фантастики. Т.3. М., Аванта+, 2003.
Дж.Р.Р.Толкин. Письма. Под ред. Х. Карпентера при содействии К. Толкина. М.: ЭКСМО, 2004.
Т. Гарди. "Достославная трагедия о королева Корнуолла". А. Теннисон. "Morte d'Arthur". "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь". Часть 1. Перевод, комментарии. В билингвальном сб. "Литературный Альбион" (том II, "Английские предания и легенды"). М.: Астрель, 2004.
Джеффри Барлоу. Дом в глухом лесу. М.: АСТ, 2004.
Уилл Айткен. Наглядные пособия. М.: АСТ, октябрь 2004.
Остин Добсон. Залог любви. Эндрю Лэнг. Баллада о синем фарфоре. Баллада о городах былых времен. Э.У.Госс. Баллада о городах былых времен. Альфред Хаусмен. “Не говори мне - слова излишни...” У.Т. Макгонаголл. Крушение поезда на мосту через Тей. Чудесное спасение пожарного Роберта Аллана. В антологии “Век перевода”. Антология русского поэтического перевода XXI века. Водолей Publishers. М., 2005.

Переводы

Айткен, Уилл. "Наглядные пособия"
Барлоу, Джеффри. "Спящий во тьме"
Барлоу, Джеффри. "Дом в глухом лесу"
Бейл, Мюррей. "Эвкалипт"
Бейл, Мюррей. "Ностальгия"
Донохью, Кейт. "Ангелы разрушения"
Корнуэлл, Бернард. "Экскалибур"
Лавкрафт, Г.Ф. "Сны в Ведьмином доме."
Лавкрафт, Говард и др. "Мифы Ктулху (сборник)"
Миллер, Кирстен. "Кики Страйк - девочка-детектив"
Миллер, Кирстен. "Кики Страйк и гробница императрицы"
Пулман, Филип. "Добрый человек Иисус и негодник Христос"
Роббинс, Том. "Свирепые калеки"
Толкин Дж. Р.Р. "Дети Хурина"
Толкин, Дж.Р.Р. "Чудовища и критики"
Толкин, Дж.Р.Р. "Легенда о Сигурде и Гудрун"
Фармер, Нэнси. "Земля серебряных яблок"
Фармер, Нэнси. "Острова блаженных"
Эверетт, Персиваль. "Американская пустыня"

Источник



Переводы


Антология современной прозы (Современная русская и зарубежная проза)

- 2014. Лондон: время московское [антология] 10301K, 372 с. (читать) (скачать)

Викинги (Исторические приключения, Критика)

- Повесть о Сверкающей Равнине 528K, 121 с. (читать) (скачать)

Горячие мужья (Короткие любовные романы)

- 4. Испанские страсти 277K, 121 с. (читать) (скачать)

Иностранная литература, 2013 № 05 (Классическая проза, Биографии и Мемуары, Поэзия и др.)

- Прерафаэлиты: мозаика жанров 219K, 42 с. (читать) (скачать)

Легендариум Средиземья (Зарубежная классическая проза, Фэнтези)

- Сильмариллион [litres] 7135K, 424 с. (читать) (скачать)

Лорд Питер Уимзи (Классический детектив)

- 5. Неприятности в клубе «Беллона» [The Unpleasantness at the Bellona Club] 790K, 228 с. (читать) (скачать)

Мерлин (Фэнтези)

- Принц и пилигрим [сборник] 4082K, 1041 с. (читать) (скачать)
- 4. Недобрый день 1479K, 373 с. (читать) (скачать)
- 5. Принц и пилигрим 926K, 220 с. (читать) (скачать)

Мифы Ктулху (Ужасы, Зарубежная классическая проза)

- Мифы Ктулху (сборник) [litres] 1838K, 404 с. (читать) (скачать)

Мифы Лавкрафта (Ужасы)

- 4. Зов Ктулху 216K, 35 с. (читать) (скачать)

Море троллей (Фэнтези, Приключения для детей и подростков)

- 1. Море Троллей 1755K, 360 с. (читать) (скачать)

Ночная смена (Ужасы)

- 1. Иерусалемов Удел 207K, 39 с. (читать) (скачать)

Семья из Ньютоновой Пустоши (Ужасы)

- Первокурсник 148K, 23 с. (читать) (скачать)

Старое Королевство (Фэнтези, Героическая фантастика)

- 1. Сабриэль [litres] 1334K, 272 с. (читать) (скачать)
- 2. Лираэль [litres] 2051K, 398 с. (читать) (скачать)
- 3. Абхорсен [litres] 1685K, 291 с. (читать) (скачать)

Толкинистика на русском (Биографии и Мемуары)

- Джон Р. Р. Толкин. Письма 3056K, 668 с. (читать) (скачать)

Туманы Авалона (Фэнтези, Мифологическое фэнтези)

- Туманы Авалона 31343K, 1030 с. (скачать pdf) - Мэрион Зиммер Брэдли
- Туманы Авалона 2686K, 1219 с. (читать) (скачать)
- 1. Владычица магии 687K, 321 с. (читать) (скачать)

Финт (Альтернативная история, попаданцы, Юмористическая фантастика, Фантастика)

- 1. Финт [litres] 1287K, 289 с. (читать) (скачать)

Чудовища и критики и другие статьи (Публицистика)

- Чудовища и критики и другие статьи 1493K, 383 с. (читать) (скачать)

Шаннара (Фэнтези)

- 6. Друид Шаннары [The Druid of Shannara-ru] 1255K, 345 с. (читать) (скачать)

Море троллей ↦ The Sea of Trolls (Фэнтези, Приключения для детей и подростков)

- 2. Земля Серебряных Яблок 1411K, 367 с. (читать) (скачать)

Детективная фантастика, Альтернативная история, попаданцы

- Дом в глухом лесу 1433K, 378 с. (читать) (скачать)

Культурология, Биографии и Мемуары, Литературоведение

- Тайное пламя. Духовные взгляды Толкина 1902K, 226 с. (скачать djvu) - Стрэтфорд Колдекот

Биографии и Мемуары, Поэзия, Литературоведение

- «И снова Бард…» К 400-летию со дня смерти Шекспира 1374K, 330 с. (читать) (скачать)

Мистика, Готический роман

- Башня Волверден 133K, 32 с. (читать) (скачать)

Детективная фантастика, Фэнтези

- Спящий во тьме 2100K, 548 с. (читать) (скачать)

Ужасы, Детективы, Триллер

- Затаившийся страх [сборник] 2261K, 441 с. (читать) (скачать)

Детская литература

- Заговоренная Жизнь 28K, 14 с. (читать) (скачать)
- История Фотогена и Никтерис [The Day Boy and the Night Girl] 160K, 42 с. (читать) (скачать)
- Легковесная принцесса 158K, 44 с. (читать) (скачать)

Детская литература, Религия, религиозная литература

- Дары младенца Христа 131K, 36 с. (читать) (скачать)

Детская остросюжетная литература, Фантастика для детей

- Кики Страйк и гробница императрицы 1225K, 295 с. (читать) (скачать)

Фантастика для детей, Детская остросюжетная литература

- Кики Страйк — девочка-детектив 199K, 45 с. (читать) (скачать)

Домашние животные

- Друг стад 596K, 270 с. (читать) (скачать)

Драматургия

- Мэри-Роз 218K, 70 с. (читать) (скачать)

Европейская старинная литература

- Сэр Гавейн и зелёный рыцарь [часть 1] 26K, 15 с. (читать) (скачать)

Ужасы, Классическая проза ХX века, Зарубежная классическая проза

- Ктулху (сборник) [litres] 5716K, 1297 с. (читать) (скачать)

Зарубежная классическая проза, Поэзия

- Смерть Артура [litres] 1046K, 162 с. (читать) (скачать)

Поэзия, Искусство и Дизайн

- Поэтический мир прерафаэлитов 7479K, 207 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза, Историческая проза, Исторический детектив

- Светила [litres] 4563K, 803 с. (читать) (скачать)

История

- Песнь об Альбигойском крестовом походе 4678K, 337 с. (скачать pdf) - Гийом Тудельский

Классическая проза

- Портвейн в бурю 51K, 14 с. (читать) (скачать)

Ужасы, Классическая проза

- Вампир. Английская готика. XIX век 2209K, 556 с. (читать) (скачать)

Короткие любовные романы

- Брачная лотерея 490K, 136 с. (читать) (скачать)
- Влюбиться легко 493K, 137 с. (читать) (скачать)
- В плену страсти 518K, 132 с. (читать) (скачать)
- В разные стороны? 472K, 126 с. (читать) (скачать)
- Греховные сны 627K, 116 с. (читать) (скачать)
- Доверься мне 464K, 132 с. (читать) (скачать)
- Жаркая схватка 446K, 125 с. (читать) (скачать)
- Жертвоприношение 277K, 130 с. (читать) (скачать)
- Заветная тайна 284K, 134 с. (читать) (скачать)
- Зачеркнуть прошлое 284K, 127 с. (читать) (скачать)
- Идеальная невеста 255K, 119 с. (читать) (скачать)
- И телом и душой 279K, 131 с. (читать) (скачать)
- Ложные клятвы 464K, 131 с. (читать) (скачать)
- Любовь не игрушка 465K, 132 с. (читать) (скачать)
- Объяснение в любви 544K, 137 с. (читать) (скачать)
- Одержать победу 480K, 135 с. (читать) (скачать)
- Ожидание 458K, 127 с. (читать) (скачать)
- Пока не поздно 486K, 132 с. (читать) (скачать)
- Сильнее разума 532K, 126 с. (читать) (скачать)
- Сладость греха 280K, 131 с. (читать) (скачать)
- Снежный мираж 267K, 134 с. (читать) (скачать)
- Соблазненная 295K, 139 с. (читать) (скачать)
- Счастливая встреча 459K, 123 с. (читать) (скачать)
- Укус змейки 480K, 129 с. (читать) (скачать)

Мистика

- Исповедь 157K, 17 с. (читать) (скачать)
- Правдивый рассказ о явлении призрака некоей миссис Вил 28K, 13 с. (читать) (скачать)

Поэзия, Мифы. Легенды. Эпос

- Легенда о Сигурде и Гудрун 1095K, 280 с. (читать) (скачать)

Научная Фантастика, Ужасы

- Возращение ллойгор 306K, 64 с. (читать) (скачать)

Поэзия

- Олифант 1K, 1 с. (читать) (скачать)
- Пять веков британского поэтического портрета 133K, 17 с. (читать) (скачать)

Проза для детей

- Снеговичка 34K, 16 с. (читать) (скачать)

Сказки народов мира

- Белинда и Белламант, или Колокола земли Карийон 32K, 16 с. (читать) (скачать)
- Журнал для зверей 63K, 19 с. (читать) (скачать)
- Как рассмешить принцессу 18K, 9 с. (читать) (скачать)
- Последний Дракон 16K, 8 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза

- Американская пустыня 818K, 229 с. (читать) (скачать)
- Добрый человек Иисус и негодник Христос 422K, 99 с. (читать) (скачать)
- Новый придорожный аттракцион 1433K, 371 с. (читать) (скачать)
- Ностальгия 1356K, 352 с. (читать) (скачать)
- Эвкалипт 462K, 205 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза, Ужасы

- Булси 129K, 10 с. (читать) (скачать)

Современные любовные романы

- Интервью с холостяком 251K, 127 с. (читать) (скачать)
- Миг удачи 485K, 118 с. (читать) (скачать)
- Небес темнее не бывает 935K, 252 с. (читать) (скачать)
- Союз двух сердец 259K, 134 с. (читать) (скачать)

Ужасы

- Глубинный ужас 299K, 61 с. (читать) (скачать)
- Гончие Тиндалоса 127K, 17 с. (читать) (скачать)
- Гость-из-Тьмы 172K, 27 с. (читать) (скачать)
- Живущий-во-Тьме 216K, 41 с. (читать) (скачать)
- За порогом 164K, 27 с. (читать) (скачать)
- Из бездны — с Суртсеем 199K, 35 с. (читать) (скачать)
- Мифы Ктулху 2432K, 621 с. (читать) (скачать)
- Мозгоеды 183K, 33 с. (читать) (скачать)
- Палочки 154K, 24 с. (читать) (скачать)
- Пришелец со звезд 108K, 11 с. (читать) (скачать)
- Салемский кошмар 139K, 20 с. (читать) (скачать)
- Тень с колокольни 154K, 24 с. (читать) (скачать)
- Тетрадь, найденная в заброшенном доме 149K, 24 с. (читать) (скачать)
- Шарлотта Маркхэм и Дом-Сумеречье 1079K, 238 с. (читать) (скачать)

Фэнтези

- Бедный старина Билл 29K, 6 с. (читать) (скачать)
- Где плещет прибой 28K, 5 с. (читать) (скачать)
- Дети Хурина [иллюстрации Алана Ли] 5550K, 206 с. (читать) (скачать)
- Дети Хурина 1410K, 206 с. (читать) (скачать)
- Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин [litres] 3143K, 207 с. (читать) (скачать)
- Крепость несокрушимая иначе как для Сакнота 64K, 17 с. (читать) (скачать)
- Лунные Всадницы 1152K, 241 с. (читать) (скачать)
- На волосок от гибели 5K, 3 с. (читать) (скачать)
- Полтарниз, глядящий на океан 53K, 11 с. (читать) (скачать)
- Призраки 27K, 5 с. (читать) (скачать)
- Родня эльфийского народа 54K, 16 с. (читать) (скачать)
- Слёзы королевы 21K, 6 с. (читать) (скачать)
- Сокровища Гиббеллинов 18K, 5 с. (читать) (скачать)
- Шутка богов 2K, 1 с. (читать) (скачать)
- «Моя ладья» 149K, 22 с. (читать) (скачать)

создание сайтов