Марина Валерьевна Клеветенко

Клеветенко Марина Валерьевна

Считаю, что художественный перевод – лучшее и самое неожиданное, что случилось со мной за последнее время. Если верно то, что на белом свете меня не было бы без папы с мамой, то в переводе - без Кати Доброхотовой-Майковой, и это не досужий комплимент, а простая констатация факта. И еще обязательно должна упомянуть о конкурсе переводов сайта «Российского общества любителей Вудхауза» и о создателе сайта Михаиле Кузьменко.

Мой идеальный автор для перевода – тот, у которого на месте сердце и чувство юмора, не люблю псевдосерьезности и пафоса (читай нудятины и дешевых амбиций), а еще халтуры – ни у себя, ни у других. Жанр значения в общем не имеет, но питаю слабость к британскому черному юмору, викторианским временам и Вудхаузу.

Подробнее о некоторых переводах:
Пол ди Филиппо рассказы «Квадратный корень Пифагора», «Зловонные ленты», «Вавилонский вор», «Солитоны», «Гравитоны», «Любой крутой чувак…»
Сюзанна Кларк «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» (увы, только 25 глав из 69).

Переводы

Баркер, Сьюзен. "Сайонара"
Бронте, Шарлотта. "Повести Ангрии"
Бронте, Шарлотта. "Заклятие"
Бронте, Шарлотта и Бренуэлл. "Секрет"
Вентворт, Патрисия. "У опасной черты"
Воннегут, Курт. "Сейчас вылетит птичка! (сборник)"
Джером, Джером К. "И снова досужие размышления"
Ди Филиппо, Пол. "Нейтринная гонка (сборник)"
Ди Филиппо, Пол. "Вавилонские сестры (сборник)"
Дик, Филипп. "Король эльфов (сборник рассказов)"
Дик, Филипп. "Вторая модель (сборник рассказов)"
Кинг, Стивен. "После заката (сборник)"
Кларк, Сюзанна. "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл"
Кларк, Сюзанна. "Дамы из Грейс-Адье и другие истории"
Корнуэлл, Бернард. "Трафальгар стрелка Шарпа"
Ларсен, Эрик. "Дьявол в белом городе"
Ликок, Стивен. "Безумная беллетристика (сб-к)"
Ликок, Стивен. "Литературные ляпсусы. Безумная беллетристика."
Мантел, Хилари. "Волчий зал"
Мейтленд, Карен. "Маскарад лжецов"
Николсон, Уильям. "Последнее пророчество"
Ригби, Лиз. "Полное затмение"
Смит, Джулия Дин. "Король-колдун"
Тэйлор, Сэм. "Амнезия"
Уиллис, Конни. "Вихри Мраморной арки"
Уилсон, Кевин. "Туннель к центру Земли (сб-к)"
Фишер, Кэтрин. "Корона из желудей"
Чандлер, Реймонд. "Долгое прощание"
Чандлер, Реймонд. "Горячий ветер"
Эссекс, Карен. "Лебеди Леонардо"

Источник



Переводы


Абсолют (Классическая проза, Юмористическая проза)

- 7. Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге [Компиляция] 12076K, 3171 с. (читать) (скачать)

Архипелаг Грёз (цикл) ↦ Архипелаг Грез (Научная Фантастика, Социально-психологическая фантастика)

- 2. Шлюхи [Whores] 196K, 18 с. (читать) (скачать)

Архипелаг Грёз (цикл) (Социально-психологическая фантастика, Фантастика, Научная Фантастика)

- 2. Архипелаг Грез [сборник, litres] 1421K, 267 с. (читать) (скачать)

Волшебный дар (Фэнтези)

- 4. Король-колдун 1474K, 381 с. (читать) (скачать)

Вулфхолл (Историческая проза, Современная русская и зарубежная проза)

- 1. Волчий зал 2394K, 595 с. (читать) (скачать)
- 1. Вулфхолл 2525K, 600 с. (читать) (скачать)
- 2. Внесите тела 1721K, 362 с. (читать) (скачать)

Жемчужина (АСТ) (Исторические любовные романы, Любовные романы)

- Заклятие (сборник) 1340K, 250 с. (читать) (скачать)

История английской магии (Фэнтези)

- 1. Джонатан Стрендж и мистер Норрелл [litres, с иллюстрациями] 6726K, 861 с. (читать) (скачать)

Найджел Стрейнджуэйс (Классический детектив)

- Убийство на пивоварне. Чудовище должно умереть [сборник] 1728K, 337 с. (читать) (скачать)
- 4. Чудовище должно умереть 906K, 157 с. (читать) (скачать)

Огненный ветер (Фэнтези)

- 2. Последнее пророчество 524K, 260 с. (читать) (скачать)

Приключения Ричарда Шарпа (Исторические приключения)

- 4. Трафальгар стрелка Шарпа 752K, 275 с. (читать) (скачать)

Пятьдесят оттенков (Эротическая литература, Современная русская и зарубежная проза)

- 1. Пятьдесят оттенков серого [HL] 1819K, 467 с. (читать) (скачать)

Сны разума (Научная Фантастика)

- Вихри Мраморной арки 2698K, 746 с. (читать) (скачать)

Сразу после заката (Ужасы, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия, Социально-психологическая фантастика и др.)

- После заката 1377K, 353 с. (читать) (скачать)
- 4. Стоянка 148K, 16 с. (читать) (скачать)
- 7. После выпускного 14K, 7 с. (читать) (скачать)

Эвернесс (Фантастика для детей, Зарубежная литература для детей, Детская остросюжетная литература)

- Эвернесс 2489K, 663 с. (читать) (скачать)
- 2. Будь моим врагом [HL] 833K, 210 с. (читать) (скачать)
- 3. Императрица Солнца 779K, 217 с. (читать) (скачать)

The Collected Stories of Philip K. Dick (Социально-психологическая фантастика)

- 1. Короткая счастливая жизнь коричневого тапка [сборник] 1010K, 495 с. (читать) (скачать)
- 2. Вспомнить все [сборник] 1019K, 512 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Биографии и Мемуары

- Слишком поздно 1000K, 234 с. (читать) (скачать)

Деловая литература, Карьера, кадры

- Искусство сериала: Как стать успешным автором на TV 3270K, 278 с. (читать) (скачать)

Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХIX века, Ужасы, Фантастика, Детективная фантастика, Научная Фантастика

- Странная история доктора Джекила и мистера Хайда [сборник, litres] 1545K, 334 с. (читать) (скачать)

Детективы

- Полное затмение 2009K, 580 с. (читать) (скачать)

Детективы, Современная русская и зарубежная проза

- Хранительница тайн [The Secret Keeper-ru] 1649K, 374 с. (читать) (скачать)

Зарубежная классическая проза, Социально-психологическая фантастика, Научная Фантастика

- Город. Сборник рассказов и повестей [litres] 5559K, 1071 с. (читать) (скачать)

Фэнтези, Зарубежная литература для детей, Фантастика для детей

- Мэри и ведьмин цветок [litres] 3068K, 80 с. (читать) (скачать)

Исторические любовные романы

- Лебеди Леонардо 1469K, 286 с. (читать) (скачать)

Исторический детектив

- Маскарад лжецов 1228K, 388 с. (читать) (скачать)

Киберпанк

- Вавилонские сестры и другие постчеловеки 1210K, 340 с. (читать) (скачать)
- Вавилонские сестры и другие постчеловеки [litres] 1202K, 341 с. (читать) (скачать)

Классическая проза

- Секрет (сборник) 1625K, 312 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Фэнтези

- Повести Ангрии 1607K, 401 с. (читать) (скачать)

Крутой детектив

- Английское лето 45K, 23 с. (читать) (скачать)
- Порошок профессора Бинго 77K, 38 с. (читать) (скачать)

Научная Фантастика

- Король эльфов [сборник рассказов] 1777K, 493 с. (читать) (скачать)
- Туннель к центру Земли 678K, 152 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза

- Сайонара 1193K, 328 с. (читать) (скачать)
- Фладд 782K, 155 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза, Социально-психологическая фантастика

- Сейчас вылетит птичка! 992K, 192 с. (читать) (скачать)

Триллер

- Амнезия 1084K, 275 с. (читать) (скачать)

Фэнтези

- Джонатан Стрендж и мистер Норрелл 3079K, 840 с. (читать) (скачать)
- Корона из желудей [HL] 720K, 166 с. (читать) (скачать)

Юмористическая проза

- Досужие размышления досужего человека 1528K, 387 с. (читать) (скачать)