Леонид Юльевич Мотылев

Леонид Юльевич Мотылев (род. в 1955 году) — российский переводчик английской литературы. Перевёл книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» совместно с Владимиром Бабковым и Виктором Голышевым.
Мотылёв долгое время работал преподавателем математики, и переводить начал в возрасте 30 лет, после того как оказался на семинаре переводчика Инны Максимовны Бернштейн. Его известные переводы: «Завещание Оскара Уайльда» Питера Акройда и «Письма Оскара Уайльда разных лет» (совместно с В. Ворониным), «Тысяча благодарностей, Дживс» П.Г. Вудхауза (совместно с Л.Мотылевой), «Бедные-несчастные» А. Грея, «Русские фашисты» Дж. Стефана и др.
Лауреат премий «Инолит» (1999), «Единорог и лев» (2007), диплома критики «зоИЛ» (2003-2004)
Интервью с переводчиком (2015)



Переводы


Антология ужасов ↦ Вампирские Архивы (Ужасы)

- 1. Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи 2676K, 675 с. (читать) (скачать)

Вудхауз П.Г. Сборники (Юмористическая проза, Классическая проза)

- Фамильная честь Вустеров. Держим удар, Дживс! Тысяча благодарностей, Дживс! 2025K, 547 с. (читать) (скачать)

Гарри Поттер (перевод Росмэн) (Фантастика для детей)

- 5. Гарри Поттер и Орден Феникса 2617K, 748 с. (читать) (скачать)

Дживс и Вустер (Юмористическая проза)

- Тысяча благодарностей, Дживс! [Much Obliged, Jeeves-ru] 911K, 157 с. (читать) (скачать)

Роберт Лэнгдон (Детективная фантастика, Триллер)

- 4. Инферно 2020K, 472 с. (читать) (скачать)

Биографии и Мемуары

- Джозеф Антон 2737K, 682 с. (читать) (скачать)
- Оскар Уайльд 28341K, 697 с. (скачать djvu) - Ричард Эллман
- Письма 2997K, 437 с. (читать) (скачать)

История, Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература, Публицистика, Биографии и Мемуары

- ГУЛАГ [litres] 12676K, 776 с. (читать) (скачать)

Биографии и Мемуары, Проза о войне

- Операция «Фарш». Подлинная шпионская история, изменившая ход Второй мировой войны [HL] 11174K, 327 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза, Биографии и Мемуары

- Вспышка 27K, 13 с. (читать) (скачать)

История, Документальная литература

- Лондон. Биография 19161K, 809 с. (читать) (скачать)
- Лондон: биография 3280K, 802 с. (читать) (скачать)
- Лондон: биография [с иллюстрациями] 11494K, 808 с. (читать) (скачать)
- Темза. Священная река 10689K, 602 с. (скачать pdf) - Питер Акройд

История, Политика

- Смерть и жизнь больших американских городов 11216K, 453 с. (скачать pdf) - Джейн Джекобс

История, Политика, Экономика

- Смерть и жизнь больших американских городов 1945K, 480 с. (читать) (скачать)

Классическая проза

- Желтый краб 92K, 18 с. (читать) (скачать)
- Пилон 898K, 239 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Ужасы

- Избранные произведения 1080K, 270 с. (читать) (скачать)

Юмористическая проза, Классическая проза

- Том 10. Дживс и Вустер 1031K, 520 с. (читать) (скачать)

Публицистика, Критика

- Дальний остров 1345K, 239 с. (читать) (скачать)

Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия, Проза

- Баадер-Майнхоф 224K, 12 с. (читать) (скачать)

Публицистика, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия

- Факт или вымысел? Антология: эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей 8521K, 1248 с. (читать) (скачать)

Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия, Современная русская и зарубежная проза

- Возращение ревнивого мужа в форме попугая 77K, 8 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия

- Пригоршня прозы: Современный американский рассказ [сборник] 1406K, 325 с. (читать) (скачать)

Проза

- На вершине все тропы сходятся [авторский сборник] 776K, 217 с. (читать) (скачать)
- Хорошего человека найти не легко [авторский сборник] 676K, 188 с. (читать) (скачать)
- Храм Духа Святого [сборник] 557K, 131 с. (читать) (скачать)

Проза о войне

- Хорошие солдаты 2136K, 259 с. (читать) (скачать)

Публицистика

- ГУЛАГ. Паутина Большого террора 2892K, 787 с. (читать) (скачать)
- Кому принадлежит Анна Франк? 687K, 145 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза

- Бедные-несчастные 520K, 242 с. (читать) (скачать)
- Безгрешность 2561K, 646 с. (читать) (скачать)
- Бог Мелочей 1138K, 301 с. (читать) (скачать)
- Бравада 24K, 12 с. (читать) (скачать)
- Два ворона 44K, 13 с. (читать) (скачать)
- День бумеранга 663K, 313 с. (читать) (скачать)
- День рождения Тимоти 54K, 15 с. (читать) (скачать)
- Детская игра 36K, 11 с. (читать) (скачать)
- Добрее одиночества 1413K, 280 с. (читать) (скачать)
- Завещание Оскара Уайльда 684K, 176 с. (читать) (скачать)
- Краткая история парикмахерского дела 66K, 18 с. (читать) (скачать)
- Леле 44K, 13 с. (читать) (скачать)
- Лимонный стол 694K, 163 с. (читать) (скачать)
- Людское клеймо 1566K, 345 с. (читать) (скачать)
- Мать Гилберта 51K, 14 с. (читать) (скачать)
- Мочить в сатире 14K, 4 с. (читать) (скачать)
- Мы, животные [Maxima-Library] 361K, 81 с. (читать) (скачать)
- Наполненный стакан 56K, 15 с. (читать) (скачать)
- На Лесном озере 859K, 232 с. (читать) (скачать)
- На юге 54K, 14 с. (читать) (скачать)
- Немезида 458K, 154 с. (читать) (скачать)
- Не отпускай меня [Never Let Me Go - ru] 1017K, 242 с. (читать) (скачать)
- Останется при мне 2016K, 335 с. (читать) (скачать)
- Плотское познание 45K, 22 с. (читать) (скачать)
- Поближе к машинисту 35K, 18 с. (читать) (скачать)
- Побочные эффекты [Maxima-Library] 530K, 111 с. (читать) (скачать)
- Повесть о Платоне 244K, 81 с. (читать) (скачать)
- Процесс Элизабет Кри 911K, 207 с. (читать) (скачать)
- Прощальный вздох мавра 1776K, 452 с. (читать) (скачать)
- Пять Писем из восточной империи 74K, 36 с. (читать) (скачать)
- Свет дня [The Light of Day] 801K, 203 с. (читать) (скачать)
- Стоунер 1135K, 236 с. (читать) (скачать)
- 22:04 1033K, 210 с. (читать) (скачать)

Ужасы

- Большое собрание мистических историй в одном томе [антология] 6412K, 887 с. (читать) (скачать)