Сергей Николаевич Самуйлов

Сергей Николаевич Самуйлов - переводчик, участник "Школы перевода В. Баканова".
Родился в 1953 в г. Кандалакша Мурманской области. После школы два года отдавал долг Родине. Закончил Смоленский пединститут. Отработал около двадцати лет в школе.
Переводом занялся в середине девяностых. Сотрудничал со смоленским издательством «Русич» и московским «Панорама».
Больше всего любит переводить детективы и триллеры. В свободное время предпочитет читать (С. Моэм, А. Кристи, Р. Чэндлер) и кататься за границу. Двое детей. Живет в Смоленске.
За примерно десять лет перевел около сотни книг, изрядную часть которых составляют «дамские» романы.
Переводил Спока и Брэгга, энциклопедию мифов и биографии, фантастику и фэнтези.
По http://www.bakanov.org/soon/personal-69/



Переводы


Алан Грегори (Триллер)

- 11. Самая лучшая месть [HL] 1230K, 331 с. (читать) (скачать)

Алекс Кросс (Триллер)

- 10. Лондонские мосты 746K, 205 с. (читать) (скачать)

Альвира и Уилли (Триллер)

- 10. А время уходит [As Time Goes On-ru] 965K, 212 с. (читать) (скачать)

Альтернатива (Контркультура)

- Дермафория 375K, 159 с. (читать) (скачать)

Альтернатива ↦ Мусор (Контркультура)

- 1. Дерьмо 1385K, 351 с. (читать) (скачать)

Бен Хоуп (Триллер)

- 3. Последнее пророчество 1286K, 302 с. (читать) (скачать)

Воздушный народ (Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы )

- 1. Жестокий принц 1170K, 300 с. (читать) (скачать)

Габриэль Аллон (Триллер)

- 3. Исповедник 609K, 290 с. (читать) (скачать)

Гарри Босх (Триллер, Полицейский детектив)

- 6. И ангелов полет 1118K, 327 с. (читать) (скачать)
- 11. Забытое дело 644K, 315 с. (читать) (скачать)

Генеллан (Боевая фантастика)

- 1. Пленники Генеллана (том I) 478K, 221 с. (читать) (скачать)
- 2. Пленники Генеллана (том II) 519K, 252 с. (читать) (скачать)

Гидеон Блейк (Детективы)

- 2. Шесть к одному – против 1098K, 304 с. (читать) (скачать)

Глина (Киберпанк, Детективная фантастика, Научная Фантастика)

- 1. Глина [Kiln People - ru] 1025K, 492 с. (читать) (скачать)

Город в Нигде (Фантастика, Триллер, Детективы и др.)

- Темная материя [Litres] 1211K, 308 с. (читать) (скачать)

Детектив Ди-Ди Уоррен (Полицейский детектив)

- 3. Странный сосед [The Neighbor] 2025K, 354 с. (читать) (скачать)

Джейсон Питерс (Триллер, Приключения)

- 1. Врата Аида 1148K, 276 с. (читать) (скачать)

Джереми Логан (Детективы, Триллер, Ужасы)

- 4. Забытая комната [litres] 1168K, 233 с. (читать) (скачать)

Досье НУМА (Морские приключения)

- 9. Машина смерти [Devil's Gate-ru] 1691K, 346 с. (читать) (скачать)

Дэниел Нокс (Исторический детектив)

- 1. Шифр Александра 1177K, 297 с. (читать) (скачать)

Дэннис Милн (Крутой детектив)

- 2. Для смерти день не выбирают 1012K, 251 с. (читать) (скачать)

Ева Дункан (Современные любовные романы, Остросюжетные любовные романы)

- 1. Стук ее сердца 1284K, 306 с. (читать) (скачать)
- 2. Шепот страсти 944K, 278 с. (читать) (скачать)
- 14. Поцелуй над пропастью 1126K, 270 с. (читать) (скачать)

Женский убойный клуб (Триллер)

- 6. 6-я мишень 789K, 226 с. (читать) (скачать)

Звездный путь ↦ Звездный путь: Deep Space 9 (Космическая фантастика)

- Путь воина (Сборник) 2139K, 425 с. (читать) (скачать)

История английской магии (Фэнтези)

- 1. Джонатан Стрендж и мистер Норрелл [litres, с иллюстрациями] 6726K, 861 с. (читать) (скачать)

История англоязычных народов (История)

- 1. Рождение Британии 17095K, 417 с. (читать) (скачать)

Кей Скарпетта (Триллер)

- 2. Суть доказательств 1180K, 290 с. (читать) (скачать)
- 7. Причина смерти 1119K, 279 с. (читать) (скачать)
- 9. Точка отсчета 643K, 312 с. (читать) (скачать)
- 13. След 698K, 328 с. (читать) (скачать)
- 15. Реестр убийцы 1313K, 347 с. (читать) (скачать)
- 18. Обстоятельства гибели 1470K, 356 с. (читать) (скачать)
- 19. Ключевая улика 1521K, 368 с. (читать) (скачать)

Коллекционная трилогия (Триллер, Детективы)

- 2. Розы мая 1039K, 260 с. (читать) (скачать)

Коннор Грей (Детективная фантастика)

- 1. Лишенное формы 1050K, 267 с. (читать) (скачать)

Кортни (Исторические приключения)

- 13. Ассегай [Assegai-ru] 1719K, 448 с. (читать) (скачать)

Куинси и Рейни (Триллер, Про маньяков, Полицейский детектив)

- 2. Третья жертва 1551K, 326 с. (читать) (скачать)
- 3. Несчастный случай 642K, 319 с. (читать) (скачать)

Майкл Осборн (Триллер)

- 2. Сезон Маршей 1110K, 305 с. (читать) (скачать)

Метапланетарная трилогия (Космическая фантастика, Научная Фантастика)

- 2. Суперсвет 1463K, 384 с. (читать) (скачать)

Мило Уивер (Шпионский детектив)

- 1. Турист [The Tourist] 1303K, 372 с. (читать) (скачать)

Мир Цирка (Научная Фантастика)

- 2. Город Барабу 383K, 198 с. (читать) (скачать)

Ник Коста (Триллер)

- 4. Укус ящерицы [The Lizard's Bite ru] 1223K, 338 с. (читать) (скачать)

Орлы Рима (Исторические приключения)

- 2. Охота на орлов 1899K, 369 с. (читать) (скачать)

Приключения Ричарда Шарпа (Исторические приключения)

- 1. Тигр стрелка Шарпа 764K, 310 с. (читать) (скачать)
- 3. Крепость стрелка Шарпа 1545K, 330 с. (читать) (скачать)
- 5. Добыча стрелка Шарпа 1078K, 274 с. (читать) (скачать)
- 11. Ярость стрелка Шарпа 708K, 299 с. (читать) (скачать)

Профессор Мориарти (Детективы)

- Возвращение Мориарти 1300K, 334 с. (читать) (скачать)
- Месть Мориарти 1204K, 309 с. (читать) (скачать)
- Мориарти. Последняя глава 955K, 235 с. (читать) (скачать)

Пятьдесят оттенков (Эротическая литература)

- 3. Пятьдесят оттенков свободы [HL] 2100K, 549 с. (читать) (скачать)

Риганты (Фэнтези)

- 3. Сердце Ворона 801K, 399 с. (читать) (скачать)

Рой Грейс (Триллер)

- 8. Пока еще жив [Not dead yet-ru] 1478K, 395 с. (читать) (скачать)
- 9. Мертвое время [Dead Man's Time-ru] 1501K, 359 с. (читать) (скачать)
- 10. Пусть ты умрешь [Want You Dead-ru] 1268K, 352 с. (читать) (скачать)
- 11. Клеймо смерти [You Are Dead-ru] 1412K, 353 с. (читать) (скачать)

Романтические триллеры (Триллер)

- 3. Свидетель [Whistleblower-ru] 801K, 215 с. (читать) (скачать)
- 5. Считать виновной [Presumed Guilty-ru] 942K, 222 с. (читать) (скачать)

Сердце Мира (Фэнтези)

- 1. Фарландер 2361K, 380 с. (читать) (скачать)

Сразу после заката (Современная русская и зарубежная проза, Социально-психологическая фантастика, Ужасы)

- После заката 1377K, 353 с. (читать) (скачать)

Стилуотер (Триллер)

- 1. Молчание мертвых 1156K, 344 с. (читать) (скачать)

Страна, достойная своих героев (Фэнтези)

- 1. Сталь остается 1410K, 373 с. (читать) (скачать)

Томас Питт (Исторический детектив)

- 5. Вор с Рутленд-плейс [Rutland Place-ru] 914K, 221 с. (читать) (скачать)

Трэвис Чейз (Триллер)

- 2. Страна призраков 1803K, 235 с. (читать) (скачать)

Ученик Ведьмака (Фэнтези, Героическая фантастика, Боевая фантастика)

- 9. Я – Грималкин [litres] 2291K, 160 с. (читать) (скачать)

Фейт Фэйрчалд (Иронический детектив, дамский детективный роман)

- 16. Тело в плюще 917K, 232 с. (читать) (скачать)

Фехтовальщик (Фэнтези)

- 3. Пробирная палата 1074K, 518 с. (читать) (скачать)

Философия за час (Биографии и Мемуары, Публицистика)

- Гегель 386K, 35 с. (читать) (скачать)
- Кьеркегор 322K, 40 с. (читать) (скачать)
- Хайдеггер 434K, 38 с. (читать) (скачать)

Хроника войны (Военное дело, История)

- Гитлеровская машина шпионажа. Военная и политическая разведка Третьего рейха. 1933–1945 8830K, 249 с. (читать) (скачать)

Хроники Королевских Клинков (Фэнтези)

- 1. Утраченный идеал 1206K, 345 с. (читать) (скачать)

Чарли Паркер (Детективы, Триллер)

- 9. Шепчущие 1546K, 321 с. (читать) (скачать)

Шагающая смерть (Научная Фантастика)

- 2. Восстание 1145K, 291 с. (читать) (скачать)

Элис Квентин (Триллер, Современная русская и зарубежная проза, Детективы)

- 2. Убивая ангелов 1203K, 245 с. (читать) (скачать)

Эндрю Томас (Триллер, Детективы)

- 2. День закрытых дверей 1305K, 278 с. (читать) (скачать)

Эсхатон (Научная Фантастика)

- 1. Другая сторона времени 669K, 251 с. (читать) (скачать)
- 3. Дальние берега времени 506K, 225 с. (читать) (скачать)

Battletech (Боевая фантастика)

- 32. Воин Хирицу 541K, 238 с. (читать) (скачать)

Мир-Цирк ↦ Circus World (Научная Фантастика)

- 1. Город Барабу 679K, 198 с. (читать) (скачать)

Metropolitan (Научная Фантастика)

- 1. Повелитель плазмы 807K, 363 с. (читать) (скачать)

Публицистика, Биографии и Мемуары

- Неприкаянная. Жизнь Мэрилин Монро 800K, 166 с. (читать) (скачать)
- Тайны жизни Э Л Джеймс 510K, 111 с. (читать) (скачать)

Боевая фантастика

- Эхо далекой битвы 1516K, 298 с. (читать) (скачать)

Боевик

- Бомба из прошлого 1494K, 386 с. (читать) (скачать)

Детективы

- Дом аптекаря 1946K, 463 с. (читать) (скачать)
- Правило четырех 1729K, 326 с. (читать) (скачать)

Классический детектив, Исторический детектив, Детективы

- Багдадская встреча. Смерть приходит в конце [сборник] 1482K, 384 с. (читать) (скачать)

Детская литература, Ужасы, Фэнтези

- Остров на краю всего [litres] 652K, 154 с. (читать) (скачать)

Исторические любовные романы

- Богатство Лас-Вегаса 1196K, 321 с. (читать) (скачать)
- Нежный негодяй 1148K, 320 с. (читать) (скачать)
- Связанные любовью 732K, 355 с. (читать) (скачать)
- Список желаний 861K, 236 с. (читать) (скачать)
- Страж ночи 601K, 323 с. (читать) (скачать)
- Тень греха 968K, 155 с. (читать) (скачать)

Исторические приключения

- Шут 658K, 318 с. (читать) (скачать)

Исторический детектив

- Дикий сад [Savage Garden ru] 1008K, 258 с. (читать) (скачать)
- Невеста смерти 1960K, 389 с. (читать) (скачать)

История

- Британия в новое время (XVI-XVII вв.) 2024K, 362 с. (читать) (скачать)
- Россия: народ и империя, 1552–1917 2053K, 494 с. (читать) (скачать)

Короткие любовные романы

- Вкус твоих губ 699K, 192 с. (читать) (скачать)
- Деловой роман 500K, 141 с. (читать) (скачать)
- Испытание любовью 455K, 124 с. (читать) (скачать)
- Красота — оружие 544K, 137 с. (читать) (скачать)
- Любовный соблазн 466K, 127 с. (читать) (скачать)
- Мужская игра 276K, 133 с. (читать) (скачать)
- Мы не пара 533K, 138 с. (читать) (скачать)
- Оправданный риск [Оковы счастья] 412K, 119 с. (читать) (скачать)
- От счастья не уйти 299K, 129 с. (читать) (скачать)
- Перед алтарем 516K, 134 с. (читать) (скачать)
- Поверить в счастье 497K, 132 с. (читать) (скачать)
- Танец страсти 264K, 128 с. (читать) (скачать)
- Три желания 466K, 133 с. (читать) (скачать)
- Школа любви 729K, 192 с. (читать) (скачать)

Научная Фантастика

- Другая сторона времени. Осада вечности. Дальние берега времени. 1802K, 776 с. (читать) (скачать)
- Остановка на Медленном Году (сборник) 4566K, 1150 с. (читать) (скачать)

Политический детектив

- Афганец [The Afghan-ru] 1046K, 271 с. (читать) (скачать)

Полицейский детектив

- Шпионский тайник [Dead Letter Drop-ru] 932K, 185 с. (читать) (скачать)

Социально-психологическая фантастика, Постапокалипсис

- Чужак 1106K, 325 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза

- Кровоточащий город 1145K, 275 с. (читать) (скачать)
- Милый друг Натаниэл П. 1010K, 232 с. (читать) (скачать)
- Незавершенное дело Элизабет Д. 1341K, 272 с. (читать) (скачать)
- После войны 1306K, 264 с. (читать) (скачать)
- Сандаловое дерево 1748K, 325 с. (читать) (скачать)

Современные любовные романы

- Блаженство греха 834K, 226 с. (читать) (скачать)
- Бог пятничного вечера 1104K, 265 с. (читать) (скачать)
- Дом у озера 644K, 311 с. (читать) (скачать)
- Повелитель ночи 243K, 134 с. (читать) (скачать)
- Уступи соблазну 676K, 198 с. (читать) (скачать)
- Хищник и озорница 444K, 197 с. (читать) (скачать)
- Это не моя свадьба (но я здесь главная) 877K, 244 с. (читать) (скачать)

Триллер

- Аут 1005K, 497 с. (читать) (скачать)
- Игра в прятки 815K, 236 с. (читать) (скачать)
- Код Атлантиды 1126K, 490 с. (читать) (скачать)
- Код Атлантиды 1131K, 493 с. (читать) (скачать)
- Ночные видения 487K, 232 с. (читать) (скачать)
- При реках Вавилонских 918K, 444 с. (читать) (скачать)
- Рукой Данте 1115K, 271 с. (читать) (скачать)
- Спасатель [The Lifeguard] 835K, 219 с. (читать) (скачать)

Ужасы, Триллер

- Абандон. Брошенный город 1380K, 333 с. (читать) (скачать)

Ужасы

- Калифорнийская готика 383K, 186 с. (читать) (скачать)

Фэнтези, Ужасы

- Девушка из чернил и звезд [litres] 1704K, 144 с. (читать) (скачать)

Фэнтези

- Наследник Осени 1112K, 520 с. (читать) (скачать)

Шпионский детектив

- Предупреждение Эмблера 1546K, 425 с. (читать) (скачать)