Мария Николаевна Десятова

Мария Николаевна Десятова
Перевод – это игра. Это паззл, мозаика, квест. Это немножко система Станиславского.
Это рыбалка и охота. Это вечная учеба. Это прополка сорняков и возделывание грядок. Это коллекционирование. Это гонка. Это озарения. Это мертвый штиль временами. Это разведка и расшифровка. Это подсматривание и заимствование. Это «не знаю как, но не так» и «вроде да, но все равно не то».

Переводы:

Андерсон, Джоди Линн. "Пташка Мэй - королева воинов"
Бжезинский, Збигнев. "Стратегическая дальновидность. Америка и кризис мировой власти"
Браун, Дэн. "Утраченный символ"
Во, Ивлин. "Испытание Гилберта Пинфолда"
Гарсиа Маркес, Габриэль. "Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили"
Гейман, Нил; Ривз, Майкл. "Интермир"
Дивер, Джеффри. "Карт-бланш"
Каст, П.С.; Каст, Кристин. "Избранная"
Ликок, Стивен. "Сумасбродные сочинения"
Майер, Стефани. "Рассвет"
Майер, Стефани. "Недолгая вторая жизни Бри Таннер"
Маккинли, Робин. "Красавица"
Моррелл, Дэвид. "Шпион, который явился под Рождество"
Симонетти, Пабло. "Моральный барьер"
Уиллис, Конни. "Вихри Мраморной арки"
Уиллис, Конни. "Книга Страшного суда"
Уокер, Кэтрин. "Остановка в Венеции"
Уокер, Мелисса. "Фиалка на подиуме"
Хармел, Кристин. "Теория блондинок"
Шэн, Д.Б. "Марш мертвецов"
Эндрюс, Рассел. "Гадес"
Этчеллс, Тим. "Рухнувший мир"

Другие переводы:

Хорхе Луис Борхес. "Творец. Алеф". Аудиокнига MP3 Издательство "МедиаКнига", 2004 г.

Источник



Переводы


Город (Фэнтези, Ужасы, Городское фэнтези)

- 1. Кардинал 1256K, 274 с. (читать) (скачать)

Джеймс Бонд (Шпионский детектив)

- Карт-бланш [Carte Blanche-ru] 1223K, 348 с. (читать) (скачать)

Интермир (Научная Фантастика, Фантастика)

- 1. Интермир [Inter World-ru] 872K, 139 с. (читать) (скачать)

Оксфордский цикл (Научная Фантастика, Фантастика)

- Книга Страшного суда 2194K, 568 с. (читать) (скачать)
- Не считая собаки 1826K, 519 с. (читать) (скачать)

Политический инсайд (Эксмо) (Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература, Политика)

- Стратегический взгляд [Америка и глобальный кризис] 1656K, 174 с. (читать) (скачать)

Роберт Лэнгдон (Триллер)

- 3. Утраченный символ 1919K, 485 с. (читать) (скачать)

Сказки (Фэнтези)

- 1. Красавица 941K, 171 с. (читать) (скачать)

Сны разума (Научная Фантастика)

- Вихри Мраморной арки 2698K, 746 с. (читать) (скачать)

Сумерки [перевод АСТ] (Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы , Остросюжетные любовные романы)

- До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер 232K, 109 с. (читать) (скачать)
- 4. Рассвет 1046K, 532 с. (читать) (скачать)

Уэствуд (Триллер)

- 4. Гадес 1326K, 320 с. (читать) (скачать)

Чарослов (Фэнтези)

- 2. Чароплет 1935K, 454 с. (читать) (скачать)

Шопоголик (Юмористическая проза, Юмор)

- 7. Шопоголик среди звезд 1405K, 349 с. (читать) (скачать)

Город ↦ City Trilogy (Городское фэнтези, Мистика)

- 1. Марш мертвецов 1102K, 273 с. (читать) (скачать)

Научная литература, Биология, биофизика, биохимия

- Записки примата: Необычайная жизнь ученого среди павианов 1819K, 331 с. (читать) (скачать)

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература, Боевые искусства, спорт

- На грани возможного: Наука выживания 12236K, 283 с. (читать) (скачать)

Деловая литература, Карьера, кадры, Маркетинг, PR

- Без раздумий [Скрытые силы, заставляющие нас покупать] 971K, 182 с. (читать) (скачать)

Зарубежная классическая проза

- Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили 272K, 95 с. (читать) (скачать)

Научная литература, Медицина, Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература

- Пандемия: Всемирная история смертельных вирусов 1345K, 305 с. (читать) (скачать)

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература, Публицистика, Политика

- Как изменить мир к лучшему 3080K, 177 с. (читать) (скачать)

Философия, Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература, Религиоведение

- Битва за Бога [История фундаментализма] 2609K, 598 с. (читать) (скачать)

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература, Физика

- Наука в поисках Бога 6373K, 180 с. (читать) (скачать)

Карьера, кадры, Психология и психотерапия

- Век тревожности [Страхи, надежды, неврозы и поиски душевного покоя] 1790K, 429 с. (читать) (скачать)

Кино, Психология и психотерапия, Обществознание, социология

- Восемь комедийных характеров. Руководство для сценаристов и актеров 2078K, 240 с. (читать) (скачать)

Кино, Театр

- Актерское мастерство. Американская школа 1948K, 308 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Морские приключения

- Затерянный остров 2035K, 384 с. (читать) (скачать)

Научная литература

- Кости, скалы и звезды [Наука о том, когда что произошло] 955K, 156 с. (читать) (скачать)

Научная Фантастика

- Рухнувший мир 1730K, 272 с. (читать) (скачать)

Политика

- Стратегический взгляд [Америка и глобальный кризис] 1804K, 171 с. (читать) (скачать)

Религиоведение, Психология и психотерапия

- Объясняя религию [Природа религиозного мышления] 2322K, 402 с. (читать) (скачать)

Психология и психотерапия, Семейные отношения, секс

- Одна и счастлива [Как обрести почву под ногами после расставания или развода] 1265K, 204 с. (читать) (скачать)

Публицистика

- Первая мировая война. Катастрофа 1914 года [Litres] 11431K, 746 с. (читать) (скачать)

Скульптура и архитектура

- Люди и кирпичи [10 архитектурных сооружений, которые изменили мир] 9695K, 262 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза

- Безымянное 939K, 231 с. (читать) (скачать)
- Больше, чем это [More that this] 1372K, 288 с. (читать) (скачать)

Современные любовные романы

- Остановка в Венеции 1012K, 257 с. (читать) (скачать)
- Теория блондинок 905K, 236 с. (читать) (скачать)

Триллер

- Шпион, который явился под Рождество [HL] 695K, 160 с. (читать) (скачать)

Философия

- Кто такой агностик 36K, 10 с. (читать) (скачать)

Юмористическая проза

- Сумасбродные сочинения 567K, 125 с. (читать) (скачать)