Мария Иосифовна Кан

Мари́я Ио́сифовна Кан (27 ноября 1926,— 3 марта 2014)
Окончила 1-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков в 1949. Переводческой работой занимается с 1958. Член Союза писателей СССР (1979). Автор многочисленных переводов художественной литературы англоязычных писателей (Д. Остин, Р. Л. Стивенсон, Г.Уэллс, У.Фолкнер и других),научно-популярной и библиографической литературы .
Президент созданного по её инициативе Общества англо-русских и русско-английских переводчиков.



Переводы


БВЛ. Серия вторая (Классическая проза, Поэзия)

- 118. Рассказы 1895K, 371 с. (читать) (скачать)
- 118. Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы 4022K, 878 с. (читать) (скачать)

Библиотека «Огонек» (Классическая проза, Юмористическая проза)

- Том 9. Рассказы. Капкан 2901K, 429 с. (читать) (скачать)
- Том 4. Элмер Гентри 2517K, 508 с. (читать) (скачать)

Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах (Проза)

- 2. Брет Гарт. Том 2 2645K, 512 с. (читать) (скачать)
- 5. Брет Гарт. Том 5. Рассказы 1885-1897 2430K, 486 с. (читать) (скачать)
- 6. Брет Гарт. Том 6 2184K, 417 с. (читать) (скачать)

Генри, О. Сборники (авторские) (Юмористическая проза, Классическая проза)

- Всего понемножку [компиляция] 334K, 100 с. (читать) (скачать)
- Деловые люди (сборник) [компиляция] 1170K, 208 с. (читать) (скачать)
- Остатки [сборник] 245K, 76 с. (читать) (скачать)

Генри, О. Сборники (издательские) (Зарубежная классическая проза, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия)

- Деловые люди [из сборника] 780K, 137 с. (читать) (скачать)
- Остатки [из сборника] 353K, 24 с. (читать) (скачать)

Генри, О. Сборники: Деловые люди (Юмористическая проза, Классическая проза)

- День воскресения 299K, 7 с. (читать) (скачать)
- Психея и небоскреб 303K, 8 с. (читать) (скачать)

Генри, О. Сборники: Остатки (Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия, Зарубежная классическая проза)

- По кругу 290K, 6 с. (читать) (скачать)
- Сердца и руки 282K, 3 с. (читать) (скачать)

Генри, О. Собрание сочинений в 5 томах (Классическая проза, Юмористическая проза)

- 4. Том 4 2277K, 607 с. (читать) (скачать)
- 5. Том 5 1855K, 492 с. (читать) (скачать)

Голсуорси, Джон. Сборники (Классическая проза)

- Из сборника «Оборванец» 211K, 102 с. (читать) (скачать)

Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах (Классическая проза)

- 11. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 11 2777K, 346 с. (читать) (скачать)
- 13. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 13 2452K, 335 с. (читать) (скачать)

Дойль, Артур Конан. Собрание сочинений в 8 томах (Классический детектив)

- 3. Том 3 2409K, 446 с. (читать) (скачать)

Мисс Марпл (Классический детектив)

- 8. В 4:50 с вокзала Паддингтон [4.50 from Paddington / What Mrs. McGillycuddy Saw / Murder She Said-ru] 744K, 211 с. (читать) (скачать)

Моментальные снимки (сборник) (Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия, Классическая проза)

- Человек с выдержкой 295K, 15 с. (читать) (скачать)
- Salta Pro Nobis 255K, 5 с. (читать) (скачать)

Оборванец (сборник) (Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия, Классическая проза)

- Бересклет 277K, 11 с. (читать) (скачать)

Рассказы о Шерлоке Холмсе (Классический детектив)

- 5. Архив Шерлока Холмса 882K, 227 с. (читать) (скачать)
- 5. Архив Шерлока Холмса (из сборника) 495K, 50 с. (читать) (скачать)

Рассказы о Шерлоке Холмсе — 5. Архив Шерлока Холмса (Классический детектив)

- 8. Человек на четвереньках 93K, 22 с. (читать) (скачать)
- 13. Москательщик на покое 72K, 17 с. (читать) (скачать)

Смесь (сборник) (Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия, Классическая проза)

- Выбор 256K, 6 с. (читать) (скачать)
- Заключённый 260K, 6 с. (читать) (скачать)
- Мельник из Ди 260K, 6 с. (читать) (скачать)
- Радость жизни 242K, 2 с. (читать) (скачать)

Уэллс, Герберт. Собрание сочинений в 15 томах (fb2) (Классическая проза, Научная Фантастика)

- 11. Том 11 1883K, 473 с. (читать) (скачать)

Шерлок Холмс (Классический детектив)

- Всё о Шерлоке Холмсе [компиляция] 18923K, 1688 с. (читать) (скачать)
- Шерлок Холмс. Большой сборник [компиляция] 5974K, 1554 с. (читать) (скачать)

Биографии и Мемуары

- Дарвин и Гексли 2267K, 448 с. (читать) (скачать)
- Джек Лондон 2993K, 334 с. (читать) (скачать)
- Эварист Галуа (Избранник богов) 2438K, 313 с. (читать) (скачать)

Биографии и Мемуары, Историческая проза

- Гражданин Том Пейн 1090K, 296 с. (читать) (скачать)

Публицистика, Биографии и Мемуары, Историческая проза

- Диккенс 1733K, 436 с. (читать) (скачать)

Биографии и Мемуары, История

- Джек Лондон 1396K, 333 с. (читать) (скачать)

Биографии и Мемуары, Классическая проза

- Моряк в седле 1437K, 358 с. (читать) (скачать)

Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХIX века, Исторические любовные романы

- Эмма 920K, 427 с. (читать) (скачать)

Классическая проза

- Капкан 1216K, 208 с. (читать) (скачать)
- Пунцовой розы лепесток уснул 103K, 21 с. (читать) (скачать)
- Том 2 2729K, 386 с. (читать) (скачать)
- Том 4 5657K, 452 с. (читать) (скачать)

Научная Фантастика, Классическая проза

- Сон 492K, 239 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Юмористическая проза

- Элмер Гентри 1553K, 508 с. (читать) (скачать)

Криминальный детектив

- Крестный отец [The Godfather] 1797K, 489 с. (читать) (скачать)
- Крестный отец [The Godfather] 1996K, 492 с. (читать) (скачать)

Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия

- Жажда человечности 1414K, 379 с. (читать) (скачать)
- Из современной английской новеллы 1619K, 342 с. (читать) (скачать)
- Современная американская новелла. 70—80-е годы [Антология] 2189K, 549 с. (читать) (скачать)
- Спасатель. Рассказы английских писателей о молодежи 2285K, 493 с. (читать) (скачать)
- Шляпа Рембрандта (Рассказы) 1397K, 157 с. (читать) (скачать)

Публицистика, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия

- Факт или вымысел? Антология: эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей 8521K, 1248 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия

- Пригоршня прозы: Современный американский рассказ [сборник] 1406K, 325 с. (читать) (скачать)

Проза

- Подруги 1465K, 331 с. (читать) (скачать)
- Полуденное вино: Повести и рассказы 1373K, 196 с. (читать) (скачать)

Публицистика

- Воспоминания о самом себе 46K, 22 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза

- Библиотека литературы США 1889K, 843 с. (читать) (скачать)
- Джоби 406K, 110 с. (читать) (скачать)
- Игра на своем поле 597K, 166 с. (читать) (скачать)
- Идиоты первыми 2423K, 347 с. (читать) (скачать)
- Ирония жизни в разных историях 522K, 144 с. (читать) (скачать)
- Кисейная барышня 20K, 10 с. (читать) (скачать)
- Кэтрин Энн Портер: Повести 917K, 237 с. (читать) (скачать)
- Мечты на мертвом языке 1329K, 143 с. (читать) (скачать)
- Мечты на мертвом языке (сборник) 670K, 143 с. (читать) (скачать)
- Мужская сила. Рассказы американских писателей 872K, 219 с. (читать) (скачать)
- О приятных и праведных 1329K, 359 с. (читать) (скачать)
- Признания на стеклянной крыше 869K, 209 с. (читать) (скачать)
- Птички в клетках (сборник рассказов) 1369K, 324 с. (читать) (скачать)
- Рассказы 300K, 150 с. (читать) (скачать)
- Рассказы [Сборник] 1142K, 292 с. (читать) (скачать)
- Хорошего человека найти не легко 1372K, 278 с. (читать) (скачать)
- Юдора Уэлти: Рассказы 1115K, 300 с. (читать) (скачать)

Современные любовные романы

- В поисках любви 766K, 204 с. (читать) (скачать)
- Долгий сон 1022K, 435 с. (читать) (скачать)
- Практическая магия 892K, 232 с. (читать) (скачать)
- Стерегущие дом 1144K, 275 с. (читать) (скачать)
- Сцены провинциальной жизни 683K, 196 с. (читать) (скачать)