Михаил Александрович Салье

uploads
Михаи́л Алекса́ндрович Салье́
(21 августа 1899, Санкт-Петербург — 17 августа 1961) — советский востоковед, переводчик, автор первого перевода на русский язык сказок «Тысяча и одна ночь».
Раннее детство провёл в семье деда, известного в то время врача, профессора Владимира Адольфовича Штанге. Родовая травма привела к серьёзным нарушениям опорно-двигательного аппарата, из-за чего Михаил не мог нормально ходить. Поэтому семья решила подготовить его к интеллектуальной профессии, и он стал активно изучать иностранные языки — французский, немецкий, английский. В 1926 году окончил Восточный факультет Ленинградского университета.
Выдающейся переводческой работой стали сказки «Тысяча и одна ночь» — единственный полный перевод этого памятника арабской культуры, осуществленный на русский язык с оригинала. Первый том сказок был выпущен издательством «Academia» в 1929 году, последний, восьмой, увидел свет в 1939 году. Одновременно М. А. Салье также занимался переводами с европейских языков. В 1934 году был принят в Союз писателей СССР.
В 1939 году переехал в Ташкент, и вся последующая его деятельность была связана с Узбекским отделением АН СССР. Участвовал в коллективной работе над переводом «Канона врачебной науки» Ибн-Сины (Авиценны). М. А. Салье перевел «Бабур-наме» — записки основателя империи Великих Моголов Бабура и «Памятники минувших поколений» Бируни.
После переезда в Ташкент продолжил научную и литературную работу. В 1939—1944 годах работал библиотекарем Государственной публичной библиотеки имени Алишера Навои. С 1944 года — научный сотрудник института Востоковедения АН УзССР. В 1945 году защитил кандидатскую диссертацию.



Тысяча и одна ночь (Древневосточная литература, Сказки народов мира)

- 1. Тысяча и одна ночь. Предисловие 42K, 10 с. (читать) (скачать)

Переводы


Абсолют (Классическая проза, Юмористическая проза)

- 7. Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге [Компиляция] 12076K, 3171 с. (читать) (скачать)

Арабская сказка. Из собрания «Тысяча и одна ночь» (Сказки народов мира)

- Али-Баба и сорок разбойников 98K, 18 с. (читать) (скачать)

БВЛ. Серия первая (Древневосточная литература, Мифы. Легенды. Эпос)

- 19. Тысяча и одна ночь 1625K, 563 с. (читать) (скачать)

Капитан Немо (Морские приключения)

- 3. Таинственный остров [Иллюстрации] 11413K, 521 с. (читать) (скачать)

Подвиги Шерлока Холмса (Классический детектив)

- Весь Шерлок Холмс. Вариации 926K, 247 с. (читать) (скачать)
- 9. Черные ангелы 130K, 22 с. (читать) (скачать)
- 11. Случай в Дептфорде 134K, 23 с. (читать) (скачать)

Сказки народов мира в 10 томах (Сказки народов мира)

- 8. Литературные сказки зарубежных писателей 16676K, 740 с. (скачать djvu) - Автор неизвестен -- Народные сказки

С левой руки (Классическая проза)

- 10. В порту 16K, 9 с. (читать) (скачать)

Тысяча и одна ночь (Древневосточная литература, Сказки народов мира)

- 2. Тысяча и одна ночь. Книга 1 564K, 261 с. (читать) (скачать)
- 3. Тысяча и одна ночь. Книга 2 586K, 274 с. (читать) (скачать)
- 4. Тысяча и одна ночь. Книга 3 498K, 234 с. (читать) (скачать)
- 5. Тысяча и одна ночь. Книга 4 743K, 351 с. (читать) (скачать)
- 6. Тысяча и одна ночь. Книга 5 598K, 281 с. (читать) (скачать)
- 7. Тысяча и одна ночь. Книга 6 577K, 269 с. (читать) (скачать)
- 8. Тысяча и одна ночь. Книга 7 533K, 248 с. (читать) (скачать)
- 9. Тысяча и одна ночь. Книга 8 487K, 227 с. (читать) (скачать)
- 10. Тысяча и одна ночь. Книга 9 699K, 331 с. (читать) (скачать)
- 11. Тысяча и одна ночь. Книга 10 728K, 340 с. (читать) (скачать)

Тысяча и одна ночь (ФТМ) (Сказки народов мира, Древневосточная литература)

- Сказки Шахразады о Синдбаде-мореходе 782K, 72 с. (читать) (скачать)
- 2. Тысяча и одна ночь. Том II 1013K, 177 с. (читать) (скачать)
- 3. Тысяча и одна ночь. Том III 1767K, 380 с. (читать) (скачать)
- 7. Тысяча и одна ночь. Том VII 995K, 176 с. (читать) (скачать)
- 8. Тысяча и одна ночь. Том VIII 1150K, 210 с. (читать) (скачать)
- 9. Тысяча и одна ночь. Том IX 877K, 137 с. (читать) (скачать)
- 10. Тысяча и одна ночь. Том X 1160K, 210 с. (читать) (скачать)
- 11. Тысяча и одна ночь. Том XI 785K, 115 с. (читать) (скачать)
- 12. Тысяча и одна ночь. Том XII 1470K, 297 с. (читать) (скачать)
- 13. Тысяча и одна ночь. Том XIII 1031K, 190 с. (читать) (скачать)
- 14. Тысяча и одна ночь. Том XIV 1219K, 233 с. (читать) (скачать)
- 15. Тысяча и одна ночь. Том XV 1195K, 223 с. (читать) (скачать)

История, Биографии и Мемуары

- Книга назидания 987K, 242 с. (читать) (скачать)

Древневосточная литература

- Избранные произведения. Том I. Памятники минувших поколений 5471K, 516 с. (скачать djvu) - Аль-Бируни
- Ожерелье голубки 1047K, 193 с. (читать) (скачать)
- Пряные ночи 561K, 140 с. (читать) (скачать)
- Средневековая андалусская проза 2354K, 468 с. (читать) (скачать)

Древневосточная литература, Сказки народов мира

- Сказки 1001 ночи [сборник] 3365K, 788 с. (читать) (скачать)

Сказки народов мира, Древневосточная литература, Эротическая литература

- Дополнение. Ночь 584 7K, 2 с. (читать) (скачать)

Средневековая классическая проза, Древневосточная литература

- Ожерелье голубки 993K, 193 с. (читать) (скачать)

Зарубежная литература для детей, Сказки народов мира

- Карлик Нос. Маленький Мук [сборник] [Иллюстратор Аземша А.Н.] 6666K, 41 с. (читать) (скачать)

Историческая проза

- Навои 812K, 377 с. (читать) (скачать)

Классическая проза

- Жизнь. Милый друг. Новеллы 9171K, 838 с. (читать) (скачать)
- Избранные произведения 2353K, 542 с. (читать) (скачать)
- Последняя глава моего романа 250K, 52 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Средневековая классическая проза

- Халиф на час 1172K, 287 с. (читать) (скачать)

Юмористическая проза, Классическая проза

- Трое в одной лодке, не считая собаки 660K, 173 с. (читать) (скачать)
- Трое в одной лодке, не считая собаки [с иллюстрациями] 1297K, 173 с. (читать) (скачать)

Любовные романы

- Любовный дурман 814K, 134 с. (читать) (скачать)
- Песнь любви 1034K, 176 с. (читать) (скачать)

Мифы. Легенды. Эпос

- Тысяча и одна ночь 3678K, 563 с. (читать) (скачать)

Мифы. Легенды. Эпос, Сказки народов мира

- Книга тысячи и одной ночи [Том I] 5004K, 320 с. (читать) (скачать)

Сказки народов мира

- Маленький Мук 2566K, 41 с. (читать) (скачать)
- Маленький Мук 1703K, 40 с. (читать) (скачать)
- Маленький Мук. Сказки 2453K, 41 с. (читать) (скачать)
- Сказки 1286K, 42 с. (читать) (скачать)
- Сказки зарубежных писателей 910K, 226 с. (читать) (скачать)
- Сказки (сборник) 5985K, 49 с. (читать) (скачать)
- Тысяча и одна ночь [В восьми томах] 10643K, 2886 с. (читать) (скачать)
- Узбекские народные сказки 594K, 181 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза

- Избранное 2516K, 410 с. (читать) (скачать)